Zobrazují se pouze příspěvky s tímto štítkem:
Jezu Kriste štědrý kněže
Zobrazují se příspěvky se štítkemJezu Kriste štědrý kněže. Zobrazit všechny příspěvky

pátek 18. září 2020

Jak být moderní

Narazil jsem na komentář Phila Lawlera, v němž si stěžuje na zprzněný anglický překlad sekvence Stabat mater: z jakýchsi ideologických důvodů, které mi unikají, v anglofonním prostředí jsou však patrně všeobecně známé, jsou na indexu archaická (ale ne zas tak moc, přečtěte si Pána prstenů) zájmena „thou“, „thee“, „thine“ apod., takže, jak píše Lawler, Beauty loses; ideology wins: